1
00:00:02,210 --> 00:00:04,587
<i>(meesjutustaja)</i>
<i>1972. aastal crack-komando üksus</i>

2
00:00:04,629 --> 00:00:06,589
  <i>saadeti vanglasse</i>
  <i>sõjakohtu poolt</i>

3
00:00:06,631 --> 00:00:08,591
  <i>kuriteo eest</i>
  <i>nad ei pühendunud.</i>

4
00:00:08,633 --> 00:00:11,136
  <i>Need mehed põgenesid kiiresti</i>
  <i>maksimaalsest turvalisusest</i>
  <i>varu</i>

5
00:00:11,177 --> 00:00:12,512
   <i>Los Angelesse</i>
   <i>maa-alune.</i>

6
00:00:12,554 --> 00:00:14,264
  <i>Täna veel otsitakse</i>
  <i>valitsuse poolt</i>

7
00:00:14,305 --> 00:00:16,307
 <i>nad jäävad ellu</i>
 <i>õnnesõduritena.</i>

8
00:00:16,349 --> 00:00:18,768
 <i>Kui teil on probleem,</i>
 <i>kui keegi teine ei saa aidata,</i>

9
00:00:18,810 --> 00:00:22,355
<i>ja kui leiate need, võib-olla</i>
<i>saate palgata A-meeskonna.</i>

10
00:00:22,397 --> 00:00:24,274
 [relvast tulistamine]

11
00:01:42,602 --> 00:01:43,937
 Suur tänu, sõber.

12
00:01:43,978 --> 00:01:45,105
 Hea küll.

13
00:01:50,568 --> 00:01:52,529
Meil oli õigus, kapten.

14
00:01:52,570 --> 00:01:55,240
 Ametniku ID-ga oli Smith
 tema fotolt.

15
00:01:55,281 --> 00:01:56,950
  Ta tuli siia
  vähem kui tund tagasi.

16
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
 Kas ta ütles
 mida Smith tahtis?

17
00:01:58,243 --> 00:01:59,452
Ta tahtis teada

18
00:01:59,494 --> 00:02:01,371
  kuhu ta saaks käed panna
  Russ Claytoni kohta.

19
00:02:01,413 --> 00:02:02,580
[oigab]

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,624
  [oigab]

21
00:02:10,463 --> 00:02:12,007
 [hirn]

22
00:02:12,048 --> 00:02:14,384
 Onn! Onn! Onn!
 Onn! Onn! Hei!

23
00:02:14,426 --> 00:02:17,595
 Hei, loll, see pole nii
 ei mingit jalgpallimängu.

24
00:02:17,637 --> 00:02:19,264
 Näed, Clayton,
 nii juhtubki

25
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
kui proovite
kedagi joosta

26
00:02:20,598 --> 00:02:22,934
 karjaärist välja
 ja põletada nende ait.

27
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
 (Hannibal)
 Pirukas, mille sisse kerkid

28
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
 ei ole tingimata
 õun.

29
00:02:26,646 --> 00:02:29,524
 (Hannibal)
 Ma armastan seda, kui
 plaan tuleb kokku.

30
00:02:29,566 --> 00:02:30,608
 Ettevaatust,
 Kolonel!

31
00:02:30,650 --> 00:02:31,484
 [relvast tulistamine]

32
00:02:31,526 --> 00:02:32,736
[oigab]

33
00:02:32,777 --> 00:02:34,029
 Las ma vaatan
 kui halb see on.

34
00:02:34,070 --> 00:02:35,989
Laske, kolonel.
Ah!

35
00:02:36,031 --> 00:02:37,282
 (Murdock)
 See väike asi?

36
00:02:37,323 --> 00:02:39,159
 Lihtsalt torkehaav
 vanas kütusepaagis.

37
00:02:39,200 --> 00:02:40,493
 Ära muretse.

38
00:02:40,535 --> 00:02:42,328
[sireen nutt]
 Paar miili vähem
 gallonini.

39
00:02:42,370 --> 00:02:43,496
  Just see, mida ma vajan,
  veel üks auk.

40
00:02:43,538 --> 00:02:45,248
Astuge kaubikusse.

41
00:02:45,290 --> 00:02:47,208
  Ma tunnen, et sain
  näpp torkib
  läbi mu selja.

42
00:02:47,250 --> 00:02:48,585
 Kas ma sain aru
 ees või taga?

43
00:02:48,626 --> 00:02:50,253
  See on Decker.

44
00:02:50,295 --> 00:02:52,047
Nüüd ma ütlesin sulle
Kol. Decker nägi meid

45
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
 sellel tasulisel ülesõidukohal
 täna hommikul.

46
00:02:53,423 --> 00:02:55,633
 Noh, sul oli õigus.
 Kas tunnete end nüüd paremini?

47
00:02:55,675 --> 00:02:56,509
[sireenid hädaldavad]

48
00:02:56,551 --> 00:02:58,178
  Mine, B.A.!

49
00:03:33,338 --> 00:03:34,798
  Näeb välja nagu
  me oleme liiga hiljaks jäänud, kolonel.

50
00:03:34,839 --> 00:03:36,800
 Hilinenud?

51
00:03:36,841 --> 00:03:38,093
 Seal on ainult
 üks tee sisse

52
00:03:38,134 --> 00:03:39,302
 ja üks tee
 sellest piirkonnast välja.

53
00:03:39,344 --> 00:03:41,388
 A-meeskonna oma
 ei lähe kuhugi.

54
00:03:41,429 --> 00:03:43,556
 Kooskõlastage
 meie teised üksused.

55
00:03:43,598 --> 00:03:46,518
 Ma tahan kogu seda piirkonda
tihedalt suletud.

56
00:03:46,559 --> 00:03:49,312
 Kui tuuleiil
 puhub siit läbi,
 Ma tahan sellest teada

57
00:03:49,354 --> 00:03:50,563
 ja tooge mulle major Danton
 Fort Travises.

58
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
 Õige.

59
00:03:56,444 --> 00:03:58,697
 Mida me teeme
 selle rühmaga, kolonel?

60
00:03:58,738 --> 00:04:00,365
 Võtke šerif
 korja see prügi ära

61
00:04:00,407 --> 00:04:03,284
 ja vii nad siit minema,
 kas sa, Sarge?

62
00:04:03,326 --> 00:04:04,744
[linnud siristavad]

63
00:04:13,294 --> 00:04:15,088
  Major Danton,
  Kol. Decker.

64
00:04:15,130 --> 00:04:16,798
  Leidsime A-meeskonna.

65
00:04:16,840 --> 00:04:19,259
 Laske oma metsavahid
 lennata kohtumisele

66
00:04:19,300 --> 00:04:20,427
  minu positsioonil
  kohe.

67
00:04:26,516 --> 00:04:28,476
 Poiss, ta on kadunud
 palju verd, Hannibal.

68
00:04:28,518 --> 00:04:31,062
  Tal on vedanud, et ta selle kõrgele võttis
või ta oleks sellest kõigest ilma jäänud.

69
00:04:31,104 --> 00:04:32,397
Oota, Murdock.

70
00:04:32,439 --> 00:04:34,357
Me viime su arsti juurde
niipea kui saame.

71
00:04:34,399 --> 00:04:36,526
 Oh, ärge muretsege
 minu kohta, kolonel.

72
00:04:36,568 --> 00:04:39,529
 Sain palju pöördeid
 vanas mootoris alles.

73
00:04:39,571 --> 00:04:40,697
 [ohkas]

74
00:04:40,739 --> 00:04:42,532
  See on ilus
  isoleeritud piirkond, Hannibal.

75
00:04:42,574 --> 00:04:45,076
Kes teab, kui kaugel see on
lähima arsti juurde.

76
00:04:45,118 --> 00:04:48,204
 Võime Deckerile loota
 et katkestada meie ainus väljapääs.

77
00:04:49,581 --> 00:04:50,832
Peame võib-olla improviseerima.

78
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
  Improviseerida?

79
00:04:52,375 --> 00:04:53,835
 (Murdock)
 Oh, me katkestame selle programmi

80
00:04:53,877 --> 00:04:56,087
 sulle anda
 eriline meditsiinibülletään

81
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
 tingimusel
H.M. Murdock,

82
00:04:58,590 --> 00:05:02,260
 teie klubimees lendab kõrgel,

83
00:05:02,302 --> 00:05:04,554
 groovin
 ja keerleb sinu poole,

84
00:05:04,596 --> 00:05:06,264
 kus õhk on hõre

85
00:05:06,306 --> 00:05:08,224
 ja väikesed koerakesed...

86
00:05:08,266 --> 00:05:10,477
 [ulgumine]

87
00:05:10,518 --> 00:05:13,355
 (Murdock)
 Minuga on kõik korras, kullake. Minuga on kõik korras.
 Kas sinuga on kõik korras?

88
00:05:13,396 --> 00:05:14,439
 [ahhestades]

89
00:05:14,481 --> 00:05:18,360
 *Kas sa armastad mind ikka*

90
00:05:18,401 --> 00:05:20,278
 (Murdock)
 *Kui ma ära olen*

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,238
 Inimene ei räägi õigesti,
 Hannibal.

92
00:05:22,280 --> 00:05:23,782
  Aga nüüd ta tõesti
  ei räägi õigesti.

93
00:05:23,823 --> 00:05:25,408
 (B.A.)
 Tal on valus.

94
00:05:25,450 --> 00:05:28,328
 Jah. ma kardan
 tal on infektsioon

95
00:05:28,370 --> 00:05:30,288
  ja siis tõuseb tal palavik,

96
00:05:30,330 --> 00:05:31,581
 siis oleme hädas.

97
00:05:31,623 --> 00:05:33,708
 (Hannibal)
Peame leidma
 mõni isoleeritud koht,

98
00:05:33,750 --> 00:05:36,461
teelt välja,
maanteelt maha.

99
00:05:36,503 --> 00:05:39,714
 Me võime ta pikali panna,
 hoia teda paigal,
 tee talle mugavaks.

100
00:05:39,756 --> 00:05:41,591
  (Hannibal)
  nägu,

101
00:05:41,633 --> 00:05:42,842
 sa hakkad
 peab seda petma.

102
00:05:42,884 --> 00:05:44,469
Hakka mõtlema.

103
00:05:46,179 --> 00:05:47,847
 (Nägu)
 Kas keegi on seal?

104
00:05:47,889 --> 00:05:49,349
 Tere, kas keegi on kodus?

105
00:05:49,391 --> 00:05:50,684
 [nägu ohkab]

106
00:05:51,434 --> 00:05:53,436
 [nägu nurisemine]

107
00:05:53,478 --> 00:05:55,188
 Vau, oi.
 Võta rahulikult.
 Võta rahulikult.

108
00:05:55,230 --> 00:05:56,773
 Võtke tool.
Jah.

109
00:05:56,815 --> 00:05:58,316
 Olgu see.

110
00:05:58,650 --> 00:05:59,651
Lihtne.

111
00:05:59,693 --> 00:06:01,903
 Olen olnud
 käib puhtal peel.

112
00:06:01,945 --> 00:06:03,446
[ohkas]

113
00:06:03,488 --> 00:06:05,824
  Ma vist kõndisin
  20 miili siia jõudmiseks.

114
00:06:07,325 --> 00:06:09,619
Häda poisid
a-- jaoks
klaasi vett?

115
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
  Muidugi.

116
00:06:11,371 --> 00:06:12,497
 [oigab]

117
00:06:15,667 --> 00:06:17,168
 Palju kohustust.

118
00:06:19,587 --> 00:06:22,257
 Mis sinuga juhtus?

119
00:06:22,298 --> 00:06:24,384
 ma olen otsinud
 suure jaoks,

120
00:06:25,885 --> 00:06:28,346
 ainult tema leidis mu.

121
00:06:29,723 --> 00:06:31,307
 Kes su leidis?

122
00:06:31,349 --> 00:06:32,642
 Vana Luke.

123
00:06:32,684 --> 00:06:33,727
  Vana Luke?

124
00:06:33,768 --> 00:06:34,811
(Nägu)
Jah.

125
00:06:34,853 --> 00:06:36,479
 Grizz.

126
00:06:36,521 --> 00:06:38,565
  Suur, kole, kuri.

127
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
 Jah, ma olen teda jälitanud
 umbes aasta.

128
00:06:41,693 --> 00:06:43,778
 ma ütlesin sulle
 siin üleval olid karud.

129
00:06:43,820 --> 00:06:44,863
 (Nägu)
 Karud?

130
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
 [muigab]

131
00:06:45,989 --> 00:06:47,949
Me ei räägi karudest.

132
00:06:48,658 --> 00:06:49,951
Me räägime...

133
00:06:50,535 --> 00:06:51,828
  karud.

134
00:06:51,870 --> 00:06:53,788
 Sa arvad, et ma sain sellest aru
 liiga palju pilgutamisest?

135
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
 Ei, sirree,
 Vana Luke andis selle mulle.

136
00:06:55,707 --> 00:06:58,501
Ma näitaksin teile, poisid
 mis selle plaastri all on,

137
00:06:58,543 --> 00:07:02,255
ainult teie mehed
ilmselt sõi just lõunat.

138
00:07:02,297 --> 00:07:03,631
 Jah, ma ütlen sulle
 üks asi.

139
00:07:03,673 --> 00:07:05,550
Ma-See on hea asi
see Vana, uh...

140
00:07:05,592 --> 00:07:07,010
  Luke.
  Luke, eks.

141
00:07:07,052 --> 00:07:08,553
 ...ei kohtunud
 koos Richie ja minuga

142
00:07:08,595 --> 00:07:11,681
 sest sa vaatad,
 kaks surnud lasku.

143
00:07:11,723 --> 00:07:12,807
 (Nägu)
 Kuule, palverändur,

144
00:07:12,849 --> 00:07:14,309
 pane parem
 esimene

145
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
otse vanas lukuaugus
koos Lukega,

146
00:07:16,519 --> 00:07:19,356
 või sa võid unustada
 ukse lukustamise kohta.

147
00:07:19,397 --> 00:07:20,482
Muidugi.

148
00:07:20,523 --> 00:07:22,776
Inimesed helistavad mulle
Karuküünis Jones.

149
00:07:22,817 --> 00:07:23,735
  Põnev, kas pole?

150
00:07:23,777 --> 00:07:25,028
  Jah.

151
00:07:25,070 --> 00:07:26,780
(Nägu)
 Jah, ma lähen suurte järele.

152
00:07:26,821 --> 00:07:28,948
Ma jahin neid, ma nülgin neid,

153
00:07:29,908 --> 00:07:31,493
 Ma söön neid.

154
00:07:31,534 --> 00:07:32,827
 [hüüatab]

155
00:07:32,869 --> 00:07:33,912
 (Nägu)
 Jah.

156
00:07:33,953 --> 00:07:35,497
 Ta sööb neid.

157
00:07:35,538 --> 00:07:36,581
 Noh...

158
00:07:36,623 --> 00:07:38,625
 A-Artie Simmons
 ja Richie Hauser.

159
00:07:38,667 --> 00:07:40,835
 Rõõm.
 Siin, poisid, närid?

160
00:07:40,877 --> 00:07:42,879
 Noh...

161
00:07:42,921 --> 00:07:45,507
 Ta on kuskil väljas,

162
00:07:45,548 --> 00:07:47,926
 suur kui päev ja kaks korda vähem.

163
00:07:49,094 --> 00:07:50,345
  [nuusutab]

164
00:07:50,387 --> 00:07:51,680
  Sa tunned tema lõhna

165
00:07:51,721 --> 00:07:53,390
seal metsas,

166
00:07:53,431 --> 00:07:54,891
 varjudes peidus,

167
00:07:54,933 --> 00:07:56,768
 valmistub hüppamiseks.

168
00:07:58,019 --> 00:07:59,062
 Vabandust.

169
00:07:59,104 --> 00:08:00,522
 [hüüatab]

170
00:08:00,563 --> 00:08:03,400
 Noh, ma pean mind saama
 a 40-paaritu-44-paaritu-40.

171
00:08:03,441 --> 00:08:04,567
 [hüüatab]

172
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
Jah, jälgi teda.

173
00:08:06,903 --> 00:08:08,029
 Ainult seekord

174
00:08:08,071 --> 00:08:10,281
Minu eesmärk on koguda
selle 10 000 dollari suuruse preemia kohta

175
00:08:10,323 --> 00:08:11,825
 nad pakuvad tema naha eest.

176
00:08:11,866 --> 00:08:13,493
10 000 dollarit?

177
00:08:15,120 --> 00:08:17,789
Sertifitseeritud tšekk allkirjastatud
kuberneri enda poolt.

178
00:08:17,831 --> 00:08:19,833
 (Nägu)
 Jah, pane sind kohe sisse
 vanad ajalooraamatud.

179
00:08:19,874 --> 00:08:21,001
 Noh, ma pean minema.

180
00:08:21,042 --> 00:08:22,669
 Sai karu tabada.

181
00:08:23,670 --> 00:08:25,505
  Olen vist nõrgem
  kui ma arvasin.

182
00:08:25,547 --> 00:08:27,716
 Võta-võta-võta rahulikult,
 Härra Claw.

183
00:08:27,757 --> 00:08:29,843
 M-Miks sa ei istu
 maha ja... ja natuke puhata?

184
00:08:29,884 --> 00:08:30,969
Ei, ei.

185
00:08:31,011 --> 00:08:32,637
Sa oled läbi elanud
nüüd kohutavalt palju.

186
00:08:32,679 --> 00:08:33,722
 Lihtsalt istu maha.

187
00:08:33,763 --> 00:08:35,682
Puhka. Lõdvestu ja saa
su jõud tagasi.

188
00:08:35,724 --> 00:08:37,434
 Sul on palju aega
 Vanale järele minna...

189
00:08:37,475 --> 00:08:38,518
 Luke.
  Õige.

190
00:08:38,560 --> 00:08:40,103
  Õige.

191
00:08:40,145 --> 00:08:42,022
 W-miks mitte
 võta endale paar
 unetundidest

192
00:08:42,063 --> 00:08:43,857
  ja sa tunned
  nagu uus mees?

193
00:08:43,898 --> 00:08:44,941
  Noh...

194
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
 Olgu see.

195
00:08:46,067 --> 00:08:48,445
Vabandust.
Ilmselt on sul õigus.

196
00:08:48,486 --> 00:08:49,946
 Kindlasti.
 Olgu see.

197
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
(Nägu)
Oh, jah, diivan on kena.
See on tore.

198
00:08:52,073 --> 00:08:53,033
 [kuuldamatu]

199
00:08:53,074 --> 00:08:54,617
 [nägu ohkab]

200
00:08:54,659 --> 00:08:55,702
 Lähme.

201
00:08:57,620 --> 00:08:58,955
 [ukse avamine]

202
00:09:04,669 --> 00:09:05,795
 [naerab]

203
00:09:16,014 --> 00:09:17,432
[muigab]

204
00:09:17,474 --> 00:09:18,808
Head jahti!

205
00:09:30,111 --> 00:09:31,821
 Nägu, sa muutud aeglaseks.

206
00:09:31,863 --> 00:09:32,989
 Aeglane? ma...

207
00:09:33,031 --> 00:09:34,616
  12 minutit?

208
00:09:34,657 --> 00:09:36,409
 Hannibal,
Ma pidin tere ütlema.

209
00:09:36,451 --> 00:09:37,827
Lihtne, nüüd
ära liiguta.

210
00:09:37,869 --> 00:09:40,622
 Oota. Nagu sina...
 Laske kõigepealt jalad alla.

211
00:09:41,539 --> 00:09:43,083
 [irisemine]
 Ah, minu ümber.

212
00:09:43,124 --> 00:09:44,000
 Hea küll, nüüd!

213
00:09:44,042 --> 00:09:45,043
  Oeh!

214
00:09:45,085 --> 00:09:46,461
 See on kõik.

215
00:09:46,503 --> 00:09:47,921
 [oigab]

216
00:09:47,962 --> 00:09:49,673
 Võtke aeglaselt.

217
00:09:50,548 --> 00:09:51,633
[oigab]

218
00:10:07,732 --> 00:10:09,567
 (B.A.)
 Hannibal, ma mitte
 nagu see, kuidas ta välja näeb.

219
00:10:09,609 --> 00:10:10,860
 Me peame saama
 see kuul välja.

220
00:10:10,902 --> 00:10:12,529
 Võta padi,
 kas sa, B.A.?

221
00:10:12,570 --> 00:10:15,031
  See pole kuul
  Olen mures.

222
00:10:15,073 --> 00:10:16,616
 (B.A.)
 Ei ole?

223
00:10:16,908 --> 00:10:18,576
  Ei.

224
00:10:18,618 --> 00:10:20,036
  See võib ennast steriliseerida,

225
00:10:20,078 --> 00:10:22,706
otse tünnis
mõnikord.

226
00:10:22,747 --> 00:10:24,708
  Need on riidetükid
  see surub sisse

227
00:10:24,749 --> 00:10:26,543
et tavaliselt
 alustab infektsiooni.

228
00:10:26,584 --> 00:10:28,128
 Hannibal, siin
 esmaabikomplekt.

229
00:10:28,169 --> 00:10:30,463
Anna mulle antiseptikumi.

230
00:10:30,505 --> 00:10:32,674
 Meil pole ühtegi.

231
00:10:32,716 --> 00:10:34,634
No anna mulle
suur side.

232
00:10:36,094 --> 00:10:39,556
 (Tawnia)
 Meil läheb vaja
 antiseptiline.

233
00:10:39,597 --> 00:10:40,724
  (Nägu)
  Hannibal,

234
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
kui just tagauks pole
sellest kohast välja,

235
00:10:42,517 --> 00:10:44,644
 see on Deckeri pallimäng.

236
00:10:44,686 --> 00:10:46,021
 Tawnia, hoia seda
 siinsamas.

237
00:10:46,062 --> 00:10:47,188
  Lihtne.

238
00:10:50,066 --> 00:10:51,693
 Näete, me oleme siin.

239
00:10:51,735 --> 00:10:54,654
 Lähim meditsiiniasutus
 on siit 40 miili lõuna pool.

240
00:10:54,696 --> 00:10:55,905
 Koos, uh,
 Decker lähedal,

241
00:10:55,947 --> 00:10:57,949
 see võib sama hästi olla
 400 miili.

242
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
 Oota natuke.

243
00:11:01,745 --> 00:11:03,705
Seal on ranger jaam

244
00:11:03,747 --> 00:11:05,832
  umbes 15 miili ida pool.

245
00:11:05,874 --> 00:11:08,626
 See tähendab
 meditsiinitarbed.

246
00:11:08,668 --> 00:11:10,670
Leitnant, saite aru.
Võtke Tawnia.

247
00:11:10,712 --> 00:11:12,797
 Aga mis sa teed
 tahad, et ma teen?

248
00:11:12,839 --> 00:11:14,799
Saate seda teha
mõtle midagi välja.

249
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
 Oleme teel.

250
00:11:17,719 --> 00:11:19,512
 *Oleme teel*

251
00:11:20,305 --> 00:11:23,933
 *sööb heina*

252
00:11:23,975 --> 00:11:26,186
  *Mis sa ütled,
  mida sa ütled,
  mida sa ütled *

253
00:11:26,227 --> 00:11:28,730
 *Kas on probleem*

254
00:11:28,772 --> 00:11:31,483
  * Sul on probleem,
  see läheb ära*

255
00:11:33,526 --> 00:11:35,528
 ta hakkab
 kuumaks saada.

256
00:11:37,655 --> 00:11:40,075
 (kraana)
 Meie täielikult
 piirkond suletud.

257
00:11:40,116 --> 00:11:43,203
  Ma tahan, et patrullid otsiksid
kõrvalmaanteed.

258
00:11:43,244 --> 00:11:45,622
Teie mehed katavad
Kvadrant A.

259
00:11:45,663 --> 00:11:49,626
 Sgt. Collins ja tema meeskond
 katab kvadrandi B.

260
00:11:49,668 --> 00:11:52,545
 Ma tahan neid kajuteid
 mööda põhjaharja
 otsis kohe läbi.

261
00:11:52,587 --> 00:11:53,630
 (kraana)
 Ma hakkan asja kallale.

262
00:11:53,672 --> 00:11:54,839
 Kol. Decker!

263
00:12:01,930 --> 00:12:03,181
  Mis see on, seersant?

264
00:12:03,223 --> 00:12:04,808
(Collins)
Veri, söör.

265
00:12:04,849 --> 00:12:06,059
 See on värske.

266
00:12:07,977 --> 00:12:10,146
 Mitte ükski Clayton
 ja tema mehed
 olid haavatud, söör.

267
00:12:10,188 --> 00:12:12,691
 Mõelge, et see võib olla
 üks A-koondisest?

268
00:12:16,027 --> 00:12:17,779
  Las ma vaatan seda kaarti.

269
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
 Kui neil on haavatud mees
 koos nendega, kolonel,

270
00:12:23,159 --> 00:12:24,619
 seal on ainult, uh,
 kaks kohta

271
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
kus nad saavad kindlustada
 meditsiinitarbed.

272
00:12:26,287 --> 00:12:27,706
 River View haigla,

273
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
 ja rangeri jaam
 Mill Basini tee ääres.

274
00:12:31,084 --> 00:12:32,919
 Muidugi võivad nad proovida
 Murdockiga ühendust võtma

275
00:12:32,961 --> 00:12:34,170
 kell V.A. Haigla.

276
00:12:34,212 --> 00:12:36,297
 Pane kokku valvemeeskond
 haigla peal

277
00:12:36,339 --> 00:12:37,924
  aga ära lase neil
  koli Murdocki sisse

278
00:12:37,966 --> 00:12:39,718
 ja peletada nad eemale.

279
00:12:40,385 --> 00:12:41,845
 Kapten.

280
00:12:43,054 --> 00:12:44,597
 Kas olete kunagi mõelnud

281
00:12:44,639 --> 00:12:47,017
 miks A-meeskond
 õnnestub meist mööda libiseda?

282
00:12:48,268 --> 00:12:49,561
 Nad on head, söör.

283
00:12:49,602 --> 00:12:51,021
 Ei, nad on parimad.

284
00:12:51,062 --> 00:12:52,731
 Nad mõtlevad nagu üks,

285
00:12:52,772 --> 00:12:54,566
 tunnen end ühena,

286
00:12:54,607 --> 00:12:55,942
 ja tegutseda ühena.

287
00:12:58,278 --> 00:12:59,821
  Aga uh,

288
00:13:00,864 --> 00:13:02,574
haavatud mehega
 nende keskel,

289
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
 nad lakkavad olemast see.

290
00:13:05,243 --> 00:13:08,621
 Üksuse kasuks saab
 üksikisiku hüvanguks.

291
00:13:08,663 --> 00:13:10,749
 Ja see tahe
 olla nende hävitamine.

292
00:13:20,759 --> 00:13:22,635
(Hannibal)
See võtab neid
peaaegu kaks tundi

293
00:13:22,677 --> 00:13:24,179
 et jõuda sellesse rangeri jaama

294
00:13:24,220 --> 00:13:26,139
 ringi käimas
 Deckeri teetõkked.

295
00:13:26,181 --> 00:13:28,266
  Kui Decker seda ei tee
  haara neist kõigepealt kinni.

296
00:13:28,308 --> 00:13:30,101
  See on viimane
  sidemetest.

297
00:13:30,143 --> 00:13:33,188
 Meil läheb vaja
 need varud, Hannibal.

298
00:13:33,229 --> 00:13:34,356
Ta on nõrk.

299
00:13:34,397 --> 00:13:36,107
Ta kaotas
palju verd.

300
00:13:36,149 --> 00:13:37,609
Peame leidma tee
asendama, mees.

301
00:13:37,650 --> 00:13:39,069
  ma tean.

302
00:13:39,569 --> 00:13:41,196
Mina ja see hull mees

303
00:13:41,237 --> 00:13:43,490
 sai sama
 omamoodi veri.

304
00:13:43,531 --> 00:13:44,574
  Sa mäletad
  see aeg

305
00:13:44,616 --> 00:13:46,451
 kui nad mulle andsid
 natuke tema verd?

306
00:13:46,493 --> 00:13:48,119
Pani mind hulluks rääkima,

307
00:13:48,161 --> 00:13:49,621
 aga ta päästis mu elu.

308
00:13:49,662 --> 00:13:52,123
 jah,
 sest ma mäletan

309
00:13:52,165 --> 00:13:54,376
 me pidime selle sulle söötma
 tilk tilga haaval.

310
00:13:58,838 --> 00:14:02,175
 (Hannibal)
 B.A., sa valetad paigal.

311
00:14:02,217 --> 00:14:03,885
  Mees, ma hoiatan teid kõiki
  viimast korda,

312
00:14:03,927 --> 00:14:05,595
 Ma ei taha
 see imeja veri minus.

313
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
  (B.A.)
  See ajab mind hulluks
  täpselt nagu temagi.

314
00:14:07,639 --> 00:14:09,599
 (Murdock)
 See ei lähe
 ajab sind hulluks, B.A.

315
00:14:09,641 --> 00:14:11,101
 See lihtsalt läheb
teeb sind pehmeks.

316
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
 Saate isegi ruumi
 minuga V.A.

317
00:14:12,769 --> 00:14:14,813
 Ma võtan need
 tooge lisanari

318
00:14:14,854 --> 00:14:16,731
 ja sina ja mina saame
 vaata, kuidas seinad sulavad.

319
00:14:16,773 --> 00:14:17,816
  Hannibal!

320
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
 Jäta maha,
 kas sa, Murdock?

321
00:14:19,526 --> 00:14:22,320
 Mida maha jätta?
 Sellel mehel on võimalus
 ülevuse eest.

322
00:14:22,362 --> 00:14:24,280
 Minu kehavedelikud
 on suur nõudlus

323
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
 parimate mõtete poolt
 meie ajast.

324
00:14:26,282 --> 00:14:27,534
  Varem andsin
  värske isend

325
00:14:27,575 --> 00:14:28,660
 V.A. iga nädal.

326
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
 Halvim, mis temaga juhtuda saab

327
00:14:29,953 --> 00:14:31,830
 kui ta kuuleb asju
 ta ei näe

328
00:14:31,871 --> 00:14:34,290
 ja riimi tema
 sõnad nagu mina.

329
00:14:34,332 --> 00:14:36,543
<i>(Hannibal)</i>
  <i>Olen täiesti riimisõna poolt,</i>

330
00:14:36,584 --> 00:14:38,670
  <i>aga mõnikord</i>
  <i>toimingud räägivad valjemini.</i>

331
00:14:38,712 --> 00:14:40,922
 Murdock, kuidas ma sind lasin
 räägi mind sellest?

332
00:14:40,964 --> 00:14:42,173
ma ei tea.

333
00:14:42,215 --> 00:14:44,801
Mul on katkendlik
mälukaotus.

334
00:14:44,843 --> 00:14:46,386
Meil on
siin on pausi olukord.

335
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
 Andke meile lukustus
 ja anda häirekella.

336
00:14:48,555 --> 00:14:50,640
[heliseb äratus]

337
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
  Hei, suurepärane, Murdock! Suurepärane!

338
00:14:57,939 --> 00:14:59,649
 [hirn]

339
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
 Kas pole see suurepärane,
 kolonel?

340
00:15:05,488 --> 00:15:06,406
 Milline vaade!

341
00:15:06,448 --> 00:15:07,615
  [oih]

342
00:15:07,657 --> 00:15:09,659
 Mulle meeldib see, Murdock.

343
00:15:09,701 --> 00:15:11,286
 See on nagu tiivad.

344
00:15:11,327 --> 00:15:14,164
 Tiivad, kolonel,
 sul on tiivad.

345
00:15:16,207 --> 00:15:18,501
Punase Vaiba lend 86
 nüüd pardaleminekuks valmis.

346
00:15:18,543 --> 00:15:20,462
 Kõik reisijad
 piletid käes

347
00:15:20,503 --> 00:15:21,755
on nüüd pardal.

348
00:15:21,796 --> 00:15:24,257
  Mul on struktuuriline nõrkus
  tiiva tugipostides

349
00:15:24,299 --> 00:15:26,384
 ja see ei pea vastu
 kui tegelete vigurlennuga.

350
00:15:26,426 --> 00:15:28,511
 Pea meeles, hoia silm peal
 siidide peal.

351
00:15:28,553 --> 00:15:30,680
 Kui see hakkab purustama,
 võta see maha.

352
00:15:30,722 --> 00:15:33,224
 Ma ei teadnud, et sa hoolid,
 kullake.

353
00:15:34,976 --> 00:15:36,603
  Aitäh, B.A.

354
00:15:36,644 --> 00:15:38,188
 Ära täna mind.

355
00:15:39,230 --> 00:15:40,732
Lihtsalt hoidke seda puude eest.

356
00:15:40,774 --> 00:15:44,194
 Tõstke see lind maast lahti.
 See tüüp higistab kuulid.

357
00:15:44,235 --> 00:15:47,322
   Ma leian tsivilisatsiooni,
   <i>palju.</i>

358
00:15:47,364 --> 00:15:49,491
ma toon tagasi
tugevdused.

359
00:15:49,532 --> 00:15:50,950
[mootori pöörded]

360
00:15:58,875 --> 00:16:00,585
 *[Murdock laulab]

361
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Mees on hull.

362
00:16:08,426 --> 00:16:10,762
 Jah, aga see on
 hea hull.

363
00:16:12,514 --> 00:16:13,973
   <i>(B.A.)</i>
   <i>Hull mees oskab lennukiga lennata,</i>

364
00:16:14,015 --> 00:16:16,518
  <i>aga ta ei teadnud kunagi</i>
  <i>kuhu ta läks.</i>

365
00:16:16,559 --> 00:16:18,937
 [helikopteri mootor pritsib]

366
00:16:18,978 --> 00:16:20,814
  Vau, oi, oi, tüdruk,
  võta nüüd rahulikult.

367
00:16:20,855 --> 00:16:21,856
milles asi?

368
00:16:21,898 --> 00:16:23,483
 (Murdock)
 Meil on mahl otsas.

369
00:16:23,525 --> 00:16:24,984
  Me läheme alla, poiss.

370
00:16:28,071 --> 00:16:30,949
 (Murdock)
 Sa ei saa kunagi head bensiini läbisõitu
 linnas.

371
00:16:38,581 --> 00:16:42,460
 Sul on kaart, mis katab
kogu maakond?

372
00:16:42,502 --> 00:16:45,296
  (Murdock)
  Täida ta täis,
  kõrge oktaanarvuga.

373
00:16:45,338 --> 00:16:46,589
 Hea küll, ma teen seda.

374
00:16:46,631 --> 00:16:48,675
<i>(Hannibal)</i>
<i>Alati võiks</i>
<i>loota Murdockile</i>

375
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
 <i>ootamatu tegemiseks.</i>

376
00:16:50,593 --> 00:16:52,554
 [lennuki mootor pritsib]

377
00:16:53,763 --> 00:16:56,599
 (Murdock)
 Lõpetage see ära, poisid!

378
00:16:56,641 --> 00:16:59,269
  Kas sa oled
  Kas teil on probleem, Murdock?

379
00:17:05,108 --> 00:17:06,901
 Seda on raske öelda
 nendega.

380
00:17:06,943 --> 00:17:08,570
 Nendega?
 Mida sa sellega silmas pead?

381
00:17:08,611 --> 00:17:09,904
Kus sa tegid
saada see lennuk, Face?

382
00:17:09,946 --> 00:17:10,947
Nojah...

383
00:17:10,989 --> 00:17:12,532
  Face ei petnud seda.
  ma tegin.

384
00:17:12,574 --> 00:17:13,700
 Mida?

385
00:17:13,742 --> 00:17:16,286
 Noh, ma pidin vastu võtma
passi inimesed.

386
00:17:17,412 --> 00:17:18,705
  Olgu, Murdock,

387
00:17:18,747 --> 00:17:20,457
 kus sa tegid
 saad selle linnu?

388
00:17:20,498 --> 00:17:23,293
 Lõikasin selle ära
 rendilennukite remondiliin.

389
00:17:26,963 --> 00:17:28,465
 See oleks naeruväärne

390
00:17:28,506 --> 00:17:30,925
  et ma eeldaks
  et see oli parandatud.

391
00:17:30,967 --> 00:17:32,177
  muidugi,
  seda ei parandatud.

392
00:17:32,218 --> 00:17:34,304
  Nad hakkaksid neist puudust tundma
  kui need on parandatud.

393
00:17:34,346 --> 00:17:35,764
 Sa pead need saama
 enne kui need on parandatud.

394
00:17:35,805 --> 00:17:37,015
 Muidugi.

395
00:17:37,057 --> 00:17:39,309
 Murdock, uh,
 mis saab?

396
00:17:39,351 --> 00:17:40,560
 [lennuki mootor pritsib]

397
00:17:40,602 --> 00:17:41,936
Näeb välja nagu
me kukume kokku.

398
00:17:41,978 --> 00:17:44,731
Oh, tule. Tõesti,
mis saab?

399
00:17:44,773 --> 00:17:47,317
 See näeb välja nagu
me kukume kokku ja sureme.

400
00:17:50,487 --> 00:17:51,488
 [hüüatab]

401
00:17:51,529 --> 00:17:52,655
4000 jalga ja kukkumine.

402
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Seal on ainult üks langevari.

403
00:17:59,662 --> 00:18:00,872
 Ma hüppan ja lähen abi otsima.

404
00:18:00,914 --> 00:18:01,998
 Liiga madal.
 Hüppamiseks on liiga hilja.

405
00:18:03,875 --> 00:18:05,543
  Leidke väike mugav koht

406
00:18:05,585 --> 00:18:07,003
  ja pea vastu.

407
00:18:34,698 --> 00:18:36,950
 <i>(Murdock)</i>
 <i>Daamid ja härrad,</i>
 <i>sellega teie lend lõppeb.</i>

408
00:18:36,991 --> 00:18:38,827
  <i>Täname, et lendasid</i>
  <i>Miracle Airlines</i>

409
00:18:38,868 --> 00:18:41,663
   <i>ainus lennufirma, kus</i>
   <i>daam õnn on teie kaaspiloot.</i>

410
00:18:42,664 --> 00:18:45,542
Hannibal, parem
siit minema.

411
00:18:45,583 --> 00:18:48,378
 Parem jäta mind, mees.
Parem jäta mind.

412
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
 [ohkas]

413
00:18:50,130 --> 00:18:51,381
  kapten,

414
00:18:52,549 --> 00:18:54,050
 läheme koos välja,

415
00:18:54,092 --> 00:18:56,094
 või me ei lähe välja
 üldse.

416
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
 Ma tahan, et sa puhkaksid.

417
00:19:00,432 --> 00:19:01,683
Sa pead...

418
00:19:02,225 --> 00:19:03,852
 Tundub lahe.

419
00:19:03,893 --> 00:19:05,145
 [ohkab]

420
00:19:05,186 --> 00:19:07,147
 ma parem kontrollin
 perimeetrit.

421
00:19:09,899 --> 00:19:11,609
 Sa kuulsid meest,
 imeja.

422
00:19:11,651 --> 00:19:13,069
 Oleme meeskond.

423
00:19:13,111 --> 00:19:14,904
Käime koos väljas.

424
00:19:34,215 --> 00:19:36,760
 No näeb välja
 me ei lenda.

425
00:19:38,178 --> 00:19:39,596
  [naerab]

426
00:19:47,645 --> 00:19:48,980
 [irisemine]

427
00:19:49,689 --> 00:19:51,608
  Kuidas mul läks?

428
00:19:51,649 --> 00:19:52,984
 <i>(B.A.)</i>
 <i>Ma võisin minestada</i>
 <i>sellest hamburgerist, suckerist</i>

429
00:19:53,026 --> 00:19:54,652
 <i>aga ma maksin hiljem kätte.</i>

430
00:19:54,694 --> 00:19:55,904
 ...aga ma mõtlesin

431
00:19:55,945 --> 00:19:57,989
lihtsalt ujumas
 kunagi mööda rannikut üles

432
00:19:58,031 --> 00:20:00,241
  ja siis otse sisse surfama
  ja ütleb tere.

433
00:20:00,283 --> 00:20:02,535
 Ole vait, loll.
 Sa pole kala.

434
00:20:02,577 --> 00:20:04,871
 Oh, jah?
 Ma võin nagu üks punnitada.

435
00:20:04,913 --> 00:20:06,915
Pealegi,
Mulle meeldivad need kalad.

436
00:20:06,956 --> 00:20:08,249
 ma ütlen sulle,
 neil on midagi

437
00:20:08,291 --> 00:20:09,834
 tõeliselt rahulik
 käib seal all

438
00:20:09,876 --> 00:20:11,127
Eks, Therm, mu mees?

439
00:20:11,169 --> 00:20:12,253
  (B.A.)
  Kuule, Murdock,

440
00:20:12,295 --> 00:20:13,922
 Olen haige ja väsinud
 teie surnud homaarist

441
00:20:13,963 --> 00:20:15,048
 ja su loll vibratsioon.

442
00:20:15,090 --> 00:20:16,257
  (Murdock)
  Lõika see välja, B.A.

443
00:20:16,299 --> 00:20:18,593
Lihtsalt sellepärast, et Therm
on küünteks taandatud,

444
00:20:18,635 --> 00:20:20,762
  see ei tähenda
tal pole vibreid.

445
00:20:20,804 --> 00:20:22,681
 Pean seda imikut õpetama
 õppetund.

446
00:20:22,722 --> 00:20:24,182
 Nüüd, B.A.,
 olgem ratsionaalsed.

447
00:20:24,224 --> 00:20:26,601
Me peame käituma
nagu täiskasvanud mehed.

448
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
 (Murdock)
 Nagu tsiviliseeritud täiskasvanud.

449
00:20:28,812 --> 00:20:29,979
 Mees ütles:

450
00:20:30,021 --> 00:20:32,774
"Andke mehele puhkust,"
nii et anna mulle puhkust!

451
00:20:32,816 --> 00:20:34,609
  Kuidas oleks
  Kas ma annan sulle küüti?

452
00:20:34,651 --> 00:20:35,985
 Sa tahad olla
 meeldib kalale nii väga,

453
00:20:36,027 --> 00:20:37,987
 miks sa nendega ei liitu?

454
00:20:38,697 --> 00:20:39,531
 [irisemine]

455
00:20:41,908 --> 00:20:43,284
  Ta tegi seda!

456
00:20:43,326 --> 00:20:45,912
Ma ei usu, et ta seda tegi!

457
00:20:45,954 --> 00:20:47,205
 Ole nüüd, imiku!

458
00:20:48,832 --> 00:20:50,125
 Vibe sellele?

459
00:21:08,810 --> 00:21:10,270
  [rehvid krigisevad]

460
00:21:13,189 --> 00:21:16,151
Nägu, kas sa arvad
Kas Murdockiga saab kõik korda?

461
00:21:16,192 --> 00:21:18,111
 (Tawnia)
 Ta on nii palju verd kaotanud.

462
00:21:18,153 --> 00:21:19,863
 Kurat. Murdock, ta on karm,

463
00:21:19,904 --> 00:21:21,156
  nagu tükk toornahka,

464
00:21:21,197 --> 00:21:23,616
üks, mis on lihtsalt
sai teraapiast välja.

465
00:21:23,658 --> 00:21:26,995
  Jah, tal on
  omamoodi tugevus
  see loeb.

466
00:21:27,037 --> 00:21:28,830
Ära muretse
Murdocki kohta.

467
00:21:28,872 --> 00:21:29,956
 Paar nädalat ja...

468
00:21:29,998 --> 00:21:31,332
  ta ei saa

469
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
 reaalsust eristada
 paarist leivapulgast.

470
00:21:33,710 --> 00:21:34,961
 [irvitab]

471
00:21:35,003 --> 00:21:36,713
  Jah, ta on päris mees.

472
00:21:37,881 --> 00:21:40,175
 Kindlasti tegime palju pettusi
 koos.

473
00:21:42,719 --> 00:21:44,679
<i>(Nägu)</i>
<i>Seal oli teatav kõneosavus,</i>

474
00:21:44,721 --> 00:21:46,222
<i>luule mehele.</i>

475
00:21:46,890 --> 00:21:48,600
 [köhib]

476
00:21:48,641 --> 00:21:49,684
 Tere päevast, härrased.

477
00:21:49,726 --> 00:21:51,102
 Mida ma saan teie heaks teha
 täna pärastlõunal?

478
00:21:51,144 --> 00:21:52,270
Moran. Morey Moran?

479
00:21:52,312 --> 00:21:53,855
 Jah.
  Jah.

480
00:21:53,897 --> 00:21:55,690
 Siis võin oletada
 see, uh,

481
00:21:55,732 --> 00:21:57,609
need on teie initsiaalid
sellel ostutellimusel.

482
00:21:57,650 --> 00:21:58,693
  Ah, M.M.?

483
00:21:58,735 --> 00:21:59,778
 Jah.

484
00:21:59,819 --> 00:22:00,862
 Ma--ma...

485
00:22:00,904 --> 00:22:01,988
 M-w-mida sa teed?

486
00:22:02,030 --> 00:22:03,198
Helistamine peakorterisse

487
00:22:03,239 --> 00:22:04,991
 et neile öelda, et me oleme
 kahtlustatava ülekuulamine.

488
00:22:05,033 --> 00:22:06,284
 Kahtlustatav?
 Hei, oota natuke...

489
00:22:06,326 --> 00:22:08,078
 Sul on
 juba möönnud, söör

490
00:22:08,119 --> 00:22:10,163
  et teie initsiaalid on
  tegelikult dokumendil.

491
00:22:10,205 --> 00:22:12,749
 Palun mitte
asja keeruliseks ajada

492
00:22:12,791 --> 00:22:14,167
 ennast valetades.

493
00:22:14,209 --> 00:22:15,377
 Vaata, ma ei tee seda
 peab siin seisma

494
00:22:15,418 --> 00:22:17,045
 ja võta see ühest...

495
00:22:17,087 --> 00:22:19,214
 Kes te olete, poisid,
 igatahes, eks?

496
00:22:19,255 --> 00:22:21,216
 Tead, see on...
 Kol. Bradley Lexington,

497
00:22:21,257 --> 00:22:22,884
Salisbury lõhkeained
ja relvastuskontroll.

498
00:22:22,926 --> 00:22:24,219
Mina olen Edmund Morris,

499
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
ÜRO
atašee Zulabwes.

500
00:22:25,887 --> 00:22:27,222
 Vaata, ma pole lõpetanud
 pole midagi viga.

501
00:22:27,263 --> 00:22:28,640
 Miks sa siis ei lähe

502
00:22:28,682 --> 00:22:32,227
 pane kellegi teise oma
 püksid keerdudes, eks?

503
00:22:32,268 --> 00:22:34,688
 (Murdock)
 Meid ei lõbusta.

504
00:22:34,729 --> 00:22:36,815
 16. detsembril 1982

505
00:22:36,856 --> 00:22:39,359
see asutus müüdi
10 kasti dünamiiti

506
00:22:39,401 --> 00:22:40,985
Parkeri juurde
 Ehitusfirma.

507
00:22:41,027 --> 00:22:42,278
Kas olete nõus?

508
00:22:42,320 --> 00:22:44,364
 Mis siis? Ma-ma-ma olen
 tarvikute kauplus.

509
00:22:44,406 --> 00:22:45,824
 Jah, näed. aga--

510
00:22:45,865 --> 00:22:46,908
 Jätkamiseks

511
00:22:46,950 --> 00:22:49,285
 ütles, et dünamiit on defektne

512
00:22:49,327 --> 00:22:51,705
  ja enneaegne plahvatus

513
00:22:51,746 --> 00:22:55,417
põhjustas korratu surma
22 töötajast

514
00:22:55,458 --> 00:22:57,794
 silla renoveerimiseks
 Breaker Passis.

515
00:22:57,836 --> 00:22:59,421
  Nüüd, kuidas läheb
  sellele vastata?

516
00:22:59,462 --> 00:23:01,798
 B-b-by--ütledes
 see on pagana võimatu

517
00:23:01,840 --> 00:23:04,009
 sest silda pole
 Breaker Passi üle, sellepärast.

518
00:23:04,050 --> 00:23:05,677
Idioot!

519
00:23:05,719 --> 00:23:08,388
Pole vaja
jõhkraks tegema
kuninganna inglise keel

520
00:23:08,430 --> 00:23:09,931
 koos
teie teised kuriteod,

521
00:23:09,973 --> 00:23:11,182
mis nüüd hõlmavad

522
00:23:11,224 --> 00:23:13,977
 lojaalse subjekti vaidlustamine
 Tema Kuninglikust Majesteedist!

523
00:23:14,019 --> 00:23:16,771
 Oh, tule, ma mõtlen
 te vist teete nalja.

524
00:23:16,813 --> 00:23:19,274
 Ma müün siin häid asju,
 ja kõik teavad seda.

525
00:23:19,315 --> 00:23:22,068
  Oh, ära aja mind naerma.

526
00:23:22,110 --> 00:23:25,155
 Ei mingeid kippereid,
 ei mingit inglise kalasabatviid,

527
00:23:25,196 --> 00:23:26,823
  ei mingeid lihapirukaid,

528
00:23:26,865 --> 00:23:29,117
puuduvad Rolls-Royce'i bensiinikorgid,

529
00:23:29,159 --> 00:23:32,078
 originaalpressid puuduvad
 <i>Tere Jude.</i>

530
00:23:32,120 --> 00:23:33,204
 (Murdock)
 Sina, söör,

531
00:23:33,246 --> 00:23:34,956
 on armetu vabandus
 poe hoidmiseks.

532
00:23:34,998 --> 00:23:36,791
(Nägu)
Ja ma ei näe
mis tahes riigi pitsatid

533
00:23:36,833 --> 00:23:38,084
  või tarnekuupäevad
mõnel neist.

534
00:23:38,126 --> 00:23:39,419
 Hr Moran,
 sa ei osta seda

535
00:23:39,461 --> 00:23:41,296
 mustal turul,
 kas sa oled?

536
00:23:41,338 --> 00:23:44,049
 Vaata, ma ostsin selle kraami
 kõik legaalne,

537
00:23:44,090 --> 00:23:46,343
 ja saate selle pangale panna
 Barclays.

538
00:23:46,384 --> 00:23:48,803
  Kus siis on
  riigi pitsatid?

539
00:23:48,845 --> 00:23:50,847
 Oh, oh, noh...

540
00:23:50,889 --> 00:23:52,265
 ma arvasin nii.

541
00:23:52,307 --> 00:23:54,184
 Meil on
 seda konfiskeerida
 salakaubana.

542
00:23:54,225 --> 00:23:55,685
Kol. Lexington,

543
00:23:55,727 --> 00:23:56,978
  kas sa saaksid mulle anda
  käsi siia, palun?

544
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
  Rõõmustas.

545
00:23:58,355 --> 00:24:00,357
 Oh ei, vaata...
 See...

546
00:24:03,193 --> 00:24:04,652
 <i>(Nägu)</i>
 <i>Ja loomulikult</i>

547
00:24:04,694 --> 00:24:07,238
  <i>visiidid olid</i>
<i>V.A. Haigla.</i>

548
00:24:07,280 --> 00:24:08,948
 *Mul pole ei*

549
00:24:09,741 --> 00:24:11,868
 *rahulolu*

550
00:24:11,910 --> 00:24:13,411
 * Mul ei ole
 ei ole rahul*

551
00:24:14,371 --> 00:24:15,830
 Tere, Murdock.

552
00:24:15,872 --> 00:24:17,791
 Oh, mees, ma olin praktiliselt
 meteoriidisaju juurde.

553
00:24:17,832 --> 00:24:19,417
  Aeg minna. Hüvasti.

554
00:24:19,459 --> 00:24:22,337
 Võlusõna
 on "tuberkuloos".

555
00:24:22,379 --> 00:24:23,380
 [köhib]

556
00:24:24,089 --> 00:24:25,090
 [köhib valjemini]

557
00:24:25,882 --> 00:24:26,883
[köhib]

558
00:24:29,260 --> 00:24:30,345
  [Murdock köhib]

559
00:24:30,387 --> 00:24:32,055
 Issand!

560
00:24:32,097 --> 00:24:33,139
  Härra Murdock.

561
00:24:33,181 --> 00:24:35,266
  ma ei mäleta
  ta on selline.

562
00:24:35,308 --> 00:24:37,268
  See pidi olema
  inkubeerib kogu selle aja.

563
00:24:37,310 --> 00:24:39,813
Hea, et testid näitasid
nakatumine nii vara.

564
00:24:39,854 --> 00:24:40,855
 Ma pean ta alla viima

565
00:24:40,897 --> 00:24:42,190
maakonna kindralile
karantiini.

566
00:24:42,232 --> 00:24:43,483
Mida?
Maakonnakindral?

567
00:24:43,525 --> 00:24:45,276
 Soovin täielikku nimekirja
 patsientidest

568
00:24:45,318 --> 00:24:48,196
 kes see Murdock
 on suhelnud.

569
00:24:48,238 --> 00:24:50,240
 Ta veedab suurema osa oma ajast
 enda poolt.

570
00:24:50,281 --> 00:24:51,825
Ma tahan oma koerakutset, Billy.

571
00:24:51,866 --> 00:24:53,076
Aga minu koer,
Õde?

572
00:24:53,118 --> 00:24:54,953
 Ta on olnud
 samas asendis
 kuuks ajaks.

573
00:24:54,994 --> 00:24:56,079
 Kas sellel mehel on koer?

574
00:24:56,121 --> 00:24:57,163
Ah.

575
00:24:57,205 --> 00:24:58,248
  Ei. Näete,

576
00:24:58,289 --> 00:25:00,125
 koera pole.

577
00:25:00,166 --> 00:25:02,043
 Oh ei, ta on läinud.
 On liiga hilja, doktor!

578
00:25:02,085 --> 00:25:02,919
 [köhib]

579
00:25:02,961 --> 00:25:04,212
Oh, vaata,

580
00:25:04,254 --> 00:25:06,381
  Ma... ma ei tea
  kui ma ta vabastaksin.

581
00:25:06,423 --> 00:25:07,924
  Härra Murdock
on hoolduse all.

582
00:25:07,966 --> 00:25:09,759
 Õde, kui tahad
 vastutama

583
00:25:09,801 --> 00:25:11,761
saastamiseks
kogu see palat,

584
00:25:11,803 --> 00:25:12,971
 võib-olla kogu tiib,

585
00:25:13,013 --> 00:25:14,305
  ehk
  kogu haigla,

586
00:25:14,347 --> 00:25:15,390
siis igal juhul

587
00:25:15,432 --> 00:25:17,183
 Ma jätan patsiendi
 sinuga.

588
00:25:17,225 --> 00:25:19,436
 Aga kui sul pole korralikku
 karantiiniasutused
 saadaval--

589
00:25:19,477 --> 00:25:21,479
 [köhib]
 Ei, ei, ei,
 see on lihtsalt...

590
00:25:21,521 --> 00:25:22,522
 Oh.

591
00:25:24,107 --> 00:25:25,400
  Tänan teid.

592
00:25:25,442 --> 00:25:27,360
 Ja kui see mees
 on söömas käinud
 kohvikus,

593
00:25:27,402 --> 00:25:29,404
  Ma tahan toitumisspetsialisti
  antakse täielik läbivaatus

594
00:25:29,446 --> 00:25:31,031
 ja vajadusel
 kaadrid.

595
00:25:31,072 --> 00:25:32,866
Loodetavasti see asi
 saab sisaldada.

596
00:25:32,907 --> 00:25:34,451
Minu koer Billy, Doc,
ütle mulle, et ta saab hakkama.

597
00:25:34,492 --> 00:25:36,327
 Oh, tunne end paremini,
 Härra Murdock.

598
00:25:38,204 --> 00:25:40,540
 (Tawnia)
 Face, kas sinuga on kõik korras?

599
00:25:40,582 --> 00:25:42,417
Face, kas sinuga on kõik korras?

600
00:25:42,459 --> 00:25:44,127
  Mida?

601
00:25:44,169 --> 00:25:45,337
 Kas sinuga on kõik korras?

602
00:25:45,378 --> 00:25:47,255
Oh, jah, jah, jah,
Minuga on kõik korras. Ma lihtsalt...

603
00:25:47,297 --> 00:25:49,466
Ma vist hääletasin end välja
sinna tagasi.

604
00:25:57,349 --> 00:25:58,558
 Oh-oh.

605
00:26:00,226 --> 00:26:01,478
(Nägu)
Decker.

606
00:26:01,519 --> 00:26:03,271
 Hankige need autod
 silma alt ära.

607
00:26:03,313 --> 00:26:04,814
  Ma tahan, et vahimehed oleksid postitatud.

608
00:26:04,856 --> 00:26:07,400
 100 meetri kaugusel
 mööda seda perimeetrit.

609
00:26:07,442 --> 00:26:09,235
 Tule minuga, sisse.

610
00:26:20,121 --> 00:26:21,873
 Nägu, me ei saa sinna sisse minna.

611
00:26:21,915 --> 00:26:24,834
 Mitte Deckeri ja tema meestega
selles metsavahi jaamas.

612
00:26:24,876 --> 00:26:27,379
  Jah, on küll
  esitada väljakutse,
  kas pole?

613
00:26:27,420 --> 00:26:28,963
   <i>(Collins)</i>
   <i>Leidsime mõned rehvijäljed.</i>

614
00:26:29,005 --> 00:26:30,382
   <i>Võib olla pärit</i>
   <i>A-meeskonna kaubik.</i>

615
00:26:30,423 --> 00:26:32,509
 Pool miili
 viaduktist põhja pool.

616
00:26:32,550 --> 00:26:33,677
 Mul on sina.

617
00:26:33,718 --> 00:26:35,553
Seal on kajut
ees metsas, söör,

618
00:26:35,595 --> 00:26:36,930
 umbes 200 jardi.

619
00:26:36,971 --> 00:26:38,890
  <i>(Decker)</i>
  <i>Ma tahan, et see läbi otsitaks, seersant.</i>

620
00:26:38,932 --> 00:26:41,226
 Mul on varuvektorid
 oma positsioonile.

621
00:26:41,267 --> 00:26:43,311
Sa hoiad ühendust.

622
00:26:43,353 --> 00:26:44,854
   <i>(Collins)</i>
   <i>Jah, härra.</i>

623
00:26:51,486 --> 00:26:54,114
 Vau! Ära tulista!
Oleme maksuraamatupidajad!

624
00:26:54,155 --> 00:26:56,074
  Ma arvan, kutid
  otsivad
  Vana - vana...

625
00:26:56,116 --> 00:26:57,325
  Luke.
  Luke. Õige.

626
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
 (Artie)
 Grisli?

627
00:27:00,370 --> 00:27:01,913
  Võib-olla,
  võib--olla mitte.

628
00:27:03,289 --> 00:27:05,333
 Mul on hea meel, et panid
 see triikraud

629
00:27:05,375 --> 00:27:08,169
 et meid hoiatada
 need kaks imelast tulevad.

630
00:27:08,211 --> 00:27:11,006
  Näeb välja nagu
  rangeri jaama oma
  siit lääne poole.

631
00:27:11,047 --> 00:27:13,174
  [sireen nutt]
 Peame Tawnia üles otsima
 ja Face teel.

632
00:27:13,216 --> 00:27:14,009
 Part! Part!

633
00:27:14,050 --> 00:27:15,093
 [irvitab]

634
00:27:15,135 --> 00:27:16,136
[sireen nutt]

635
00:27:30,400 --> 00:27:32,027
  Tundub, et oleme
  mängib silti

636
00:27:32,068 --> 00:27:33,695
  koos Deckeriga ja
  tema mehed kogu tee.

637
00:27:33,737 --> 00:27:35,488
Ära anna alla, mees.

638
00:27:36,656 --> 00:27:38,575
 ma vihkan
 Deckerile pettumust valmistama.

639
00:27:38,616 --> 00:27:41,036
  See on nii kahjulik
  tema psüühikale.

640
00:27:41,077 --> 00:27:43,038
Mind ei huvita
tema psüühika, Hannibal.

641
00:27:43,079 --> 00:27:45,957
  Ma teen kahju
  see nõme sellega.

642
00:27:45,999 --> 00:27:47,584
 Ta läheb hullemaks,
 Hannibal.

643
00:27:47,625 --> 00:27:49,419
  Ma kontrollin teed.

644
00:27:52,422 --> 00:27:54,215
 Oota kõvasti, Murdock.

645
00:27:54,257 --> 00:27:56,343
  Ma ei lase
  oled maas, sõber.

646
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
 Aeglusta, B.A.

647
00:28:17,364 --> 00:28:19,240
 Peame ta siia panema.

648
00:28:24,913 --> 00:28:28,291
 See näeb välja
 tugipuidu tükk.

649
00:28:28,333 --> 00:28:30,418
Seisa valvel,
Ma tulen kohe tagasi.

650
00:28:42,931 --> 00:28:44,349
 B.A., tule siia alla.

651
00:28:53,900 --> 00:28:55,193
  Leidis mahajäetud kaevanduse.

652
00:28:55,235 --> 00:28:56,820
Anna mulle käsi.

653
00:29:28,143 --> 00:29:29,394
Slummimine?

654
00:29:39,404 --> 00:29:41,865
 Nägu, vormiriietus
 ei tööta kunagi.

655
00:29:41,906 --> 00:29:42,991
 Decker
 tunneb su ära

656
00:29:43,033 --> 00:29:44,075
  hetk
  astud sisse.

657
00:29:44,117 --> 00:29:45,368
Oh, ma ei tea.

658
00:29:45,410 --> 00:29:47,037
 Natuke ehteid,
 võib-olla ascot.

659
00:29:47,078 --> 00:29:49,080
  Õige puudutusega,
  see näeb suurepärane välja.

660
00:29:49,122 --> 00:29:50,915
  Nägu, kas sa oled
  kuulate mind?

661
00:29:50,957 --> 00:29:52,334
  Sa lähed sinna sisse,

662
00:29:52,375 --> 00:29:54,127
  ja saad edasi
  esimene lend
  Leavenworthile.

663
00:29:54,169 --> 00:29:56,212
Ilma nendeta
meditsiinitarbed,
Murdock on surnud.

664
00:29:56,254 --> 00:29:57,922
 Nii et vahet pole
 mis on risk,

665
00:29:57,964 --> 00:29:59,007
 nüüd, eks?

666
00:29:59,049 --> 00:30:00,258
 Ja nagu sa ütlesid,

667
00:30:00,300 --> 00:30:03,094
halvim, mis juhtuda sai
kas ma lähen vangi.

668
00:30:03,136 --> 00:30:05,472
  Pole just minu idee
  natuke lõbutseda päikese käes,

669
00:30:05,513 --> 00:30:07,307
 aga noh,
 tunnid on regulaarsed,

670
00:30:07,349 --> 00:30:08,516
 toitu on palju,

671
00:30:08,558 --> 00:30:10,185
  ja tärklist on palju
  särkides.

672
00:30:10,226 --> 00:30:13,021
 Nägu--
 Pealegi,

673
00:30:13,063 --> 00:30:16,399
 inimesed vaatavad väga harva
 mis on nende nina all.

674
00:30:16,441 --> 00:30:17,817
eks?

675
00:30:18,401 --> 00:30:19,736
 <i>(Collins)</i>
 <i>Üksik 14 baasi,</i>

676
00:30:19,778 --> 00:30:21,529
 <i>Oleme kontrollinud</i>
 <i>kõik perimeetrid, söör.</i>

677
00:30:21,571 --> 00:30:23,448
  <i>Pole märki millestki, kolonel.</i>
  <i>Lõppenud.</i>

678
00:30:23,490 --> 00:30:25,408
 Ma tahan Bakerit ja
 Charlie meeskonnad

679
00:30:25,450 --> 00:30:27,994
kogu aeg otsida
lõunakaldal.

680
00:30:28,036 --> 00:30:30,163
Ja kontrollige
 need vanad paadikuurid.

681
00:30:30,205 --> 00:30:31,331
 Välja.

682
00:30:31,373 --> 00:30:33,124
 [telefon heliseb]

683
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Kapten Crane.

684
00:30:37,962 --> 00:30:39,798
 See on major Danton,
 kolonel.

685
00:30:41,216 --> 00:30:42,801
 Jah, major?

686
00:30:43,468 --> 00:30:44,844
 Kolm tundi?

687
00:30:46,137 --> 00:30:47,472
Hea.

688
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
 Ma korraldan
 helikopteri transport

689
00:30:49,307 --> 00:30:50,475
 ootama
 lennubaasis

690
00:30:50,517 --> 00:30:52,560
 sind lennutama
 ja su mehed sisse.

691
00:30:53,603 --> 00:30:55,063
 Tule minuga.

692
00:30:56,564 --> 00:30:58,942
(kraana)
Sõdur.

693
00:30:58,983 --> 00:31:01,152
  Tooge mulle Sgt. Collins
  raadios.

694
00:31:05,323 --> 00:31:06,324
 [kuuldamatu]

695
00:31:13,581 --> 00:31:15,125
 [uks sulgub]

696
00:31:29,556 --> 00:31:31,558
 Nägu, sa oled hämmastav.

697
00:31:31,599 --> 00:31:33,476
Ma ei suuda uskuda
sa tõmbasid selle ära.

698
00:31:33,518 --> 00:31:35,353
Noh, alati roheline
oli minu õnnevärv.

699
00:31:35,395 --> 00:31:36,521
 <i>(Decker)</i>
<i>Kas neist on märke?</i>

700
00:31:36,563 --> 00:31:37,897
 Negatiivne, kolonel.

701
00:31:37,939 --> 00:31:40,275
  Kõik üksused lähenevad
  minu positsioonil.

702
00:31:40,316 --> 00:31:42,110
Meil on otsingumuster

703
00:31:42,152 --> 00:31:44,237
 katte raadiuses
 kolm miili ümber salongi.

704
00:31:44,279 --> 00:31:45,447
 Nad ei saa
 väga kaugele jõudnud.

705
00:31:45,488 --> 00:31:46,990
Mitte haavatud mehega.

706
00:31:47,032 --> 00:31:49,034
 Nad peavad olema
 selles piirkonnas.

707
00:31:49,075 --> 00:31:50,869
  Meil on need olnud
  selles piirkonnas, söör.

708
00:31:56,207 --> 00:31:57,417
 [relvast tulistamine]

709
00:32:05,050 --> 00:32:07,177
  <i>See on kolonel Decker</i>
  <i>USA armeest.</i>

710
00:32:07,218 --> 00:32:09,012
<i>Olete täielikult ümbritsetud.</i>

711
00:32:09,054 --> 00:32:10,347
  Ah, pole nalja.

712
00:32:10,388 --> 00:32:11,681
 <i>Andke end üles</i>

713
00:32:11,723 --> 00:32:13,308
 <i>või ma loputan</i>
<i>kogu hoone</i>

714
00:32:13,350 --> 00:32:15,310
   <i>ja kõik, kes on selles</i>
   <i>otse kanalisatsiooni.</i>

715
00:32:15,352 --> 00:32:16,478
 (Murdock)
 Kõlab nagu
 ta on hull!

716
00:32:16,519 --> 00:32:18,021
Decker on hull.

717
00:32:18,063 --> 00:32:19,439
  <i>Sa tahad mind</i>
  <i>lõhkamist alustada, Smith?</i>

718
00:32:19,481 --> 00:32:21,107
 Noh, Hannibal?

719
00:32:21,149 --> 00:32:22,275
 ma mõtlen.

720
00:32:22,317 --> 00:32:23,568
 [relvadest tulistamine]

721
00:32:23,610 --> 00:32:25,278
Mõtle kiiremini, mees!

722
00:32:26,071 --> 00:32:27,614
 Tere, Decker,

723
00:32:27,655 --> 00:32:29,157
 see on Smith.

724
00:32:30,533 --> 00:32:32,535
 Sa peaksid jahtuma.

725
00:32:32,577 --> 00:32:34,454
 Mis siis, kui meil on
 süütu inimene siin?

726
00:32:34,496 --> 00:32:37,082
 <i>Sa tuled välja</i>
 <i>või tuleme sisse.</i>

727
00:32:37,123 --> 00:32:40,377
  <i>Ja te ei tee seda</i>
  <i>meeldib, kui sisse tuleme.</i>

728
00:32:40,418 --> 00:32:42,712
<i>Annan teile kaks minutit.</i>

729
00:32:42,754 --> 00:32:45,674
 On ilmne, et nad
 tõesti pole valikut.

730
00:32:45,715 --> 00:32:48,259
 Kellega tahes
 aga kolonel Hannibal Smith.

731
00:32:49,386 --> 00:32:51,304
 koos temaga,
 midagi pole ilmselge.

732
00:32:52,138 --> 00:32:54,432
Oh, mida ta teha saab?

733
00:32:54,474 --> 00:32:57,936
  Me saame teada
  umbes 40 sekundit.

734
00:33:11,616 --> 00:33:13,952
 (Hannibal)
 B.A., pööra siit vasakule.

735
00:33:19,582 --> 00:33:21,084
 Vau!
 Saime need nüüd kätte, söör.

736
00:33:21,126 --> 00:33:22,502
 Meil on neid varemgi olnud.

737
00:33:22,544 --> 00:33:24,129
 Sild on väljas.
 Mida me teeme?

738
00:33:24,170 --> 00:33:25,422
 Risti see.

739
00:33:25,463 --> 00:33:27,340
 (Hannibal)
 Pane parem haamer alla.

740
00:33:27,382 --> 00:33:29,175
  Kui sa just ei taha, et ma sõidan.

741
00:33:34,764 --> 00:33:37,434
 Sild
 on alles ees.

742
00:33:37,475 --> 00:33:39,978
  Kus A-meeskond
saab B-meeskonnaks.

743
00:33:43,732 --> 00:33:45,233
 Nad on hullud.

744
00:34:03,752 --> 00:34:05,462
 Mis lahti, Decker?

745
00:34:05,503 --> 00:34:06,588
 (Hannibal)
 Pole julgust?

746
00:34:06,629 --> 00:34:08,256
  Nautige seda nüüd, Smith!

747
00:34:08,298 --> 00:34:10,008
 Kas naudite seda?

748
00:34:10,050 --> 00:34:11,468
Ma armastan seda.

749
00:34:11,509 --> 00:34:12,594
 [Hannibal naerab]

750
00:34:13,636 --> 00:34:15,680
 Seekord on matt.

751
00:34:24,481 --> 00:34:27,692
 Ma lihtsalt ei suuda uskuda

752
00:34:27,734 --> 00:34:30,528
et üks A-meeskonnast
läheks lihtsalt siia sisse

753
00:34:31,571 --> 00:34:33,573
 ja võtke see meditsiinikomplekt välja,

754
00:34:33,615 --> 00:34:37,202
 sõna otseses mõttes, kui me olime
 seisab ringi ja vaatab,
 kolonel.

755
00:34:37,243 --> 00:34:39,120
 Kui ma olen midagi õppinud
 A-meeskonna kohta,

756
00:34:39,162 --> 00:34:40,705
 Kapten, see on
 ootama ootamatut.

757
00:34:40,747 --> 00:34:42,499
  (sõdur)
  Härra!

758
00:34:42,540 --> 00:34:44,084
 [elektrooniline piiks]

759
00:34:45,543 --> 00:34:47,504
Signaal tuleb sisse
 täiuslikult.

760
00:34:47,545 --> 00:34:48,838
 Kodumees
 meditsiinikomplektis

761
00:34:48,880 --> 00:34:51,216
 juhib meid
 otse A-koondisesse.

762
00:34:59,557 --> 00:35:01,184
  (B.A.)
  Ta põleb, Hannibal.

763
00:35:01,226 --> 00:35:03,103
 Ta sureb, kui me seda ei tee
 vii ta haiglasse

764
00:35:03,144 --> 00:35:05,188
  ja saada see haav
  välja puhastatud.

765
00:35:09,401 --> 00:35:11,778
  ma lähen tagasi
  metsavahi jaama juurde

766
00:35:11,820 --> 00:35:14,030
 proovida ja leida
 Nägu ja Tawnia,

767
00:35:14,072 --> 00:35:15,782
 hankige need meditsiinitarbed.

768
00:35:17,701 --> 00:35:19,119
Kui ma seda ei tee,

769
00:35:19,744 --> 00:35:21,663
Ma toon Deckeri tagasi.

770
00:35:26,543 --> 00:35:27,669
 B.A.

771
00:35:27,711 --> 00:35:29,421
B.A.
 Uh.

772
00:35:29,462 --> 00:35:31,214
 Kas sa "B.A." mina,
 loll.

773
00:35:31,256 --> 00:35:33,508
 Ma ei taha hullu meest
 hüüdes mu nime.

774
00:35:33,550 --> 00:35:35,844
 Räägib alati asju
mind ärritada,

775
00:35:35,885 --> 00:35:37,554
 lohistades mind lennukitesse,

776
00:35:37,595 --> 00:35:39,389
  ja ma olen sulle endiselt võlgu
  selleks ajaks...

777
00:35:42,183 --> 00:35:45,353
 Kas arvate, et patsient
 kas saab hakkama, doktor?

778
00:35:45,395 --> 00:35:47,313
 Kuidas sa kunagi hakkama saad
 välismaailmas

779
00:35:47,355 --> 00:35:49,107
 kui teed edasi
 loll ise?

780
00:35:49,149 --> 00:35:51,192
ma mõtlen
karjääri meditsiinis.

781
00:35:51,234 --> 00:35:52,694
Ainuke asi
peaksite tegelema ravimitega

782
00:35:52,736 --> 00:35:54,320
 kasuta seda oma pea jaoks.

783
00:35:54,362 --> 00:35:55,613
 Kui palju meil aega on?

784
00:35:55,655 --> 00:35:57,365
 Umbes poole paagiga.

785
00:35:57,407 --> 00:35:59,075
  [mootorid mürisevad]

786
00:35:59,534 --> 00:36:01,077
Mis see on?

787
00:36:01,119 --> 00:36:03,705
 Um, kõlab nagu müra.

788
00:36:06,499 --> 00:36:08,543
  Liigu, ma ütlen <i>adios.</i>

789
00:36:08,585 --> 00:36:11,296
 Ära tee! Kas sa
tahad end tappa?

790
00:36:11,338 --> 00:36:13,214
 Kuni ma pean lendama,
 Mina küll!

791
00:36:41,284 --> 00:36:43,328
 Tere? Tere seal.

792
00:36:45,205 --> 00:36:47,457
 Nüüd, B.A.,
 tahtmatu halvatus

793
00:36:47,499 --> 00:36:50,126
 on üks peamisi sümptomeid
 paanika ärevusest,

794
00:36:50,168 --> 00:36:52,295
 nii et proovige lihtsalt sügavalt hingata.

795
00:36:54,798 --> 00:36:57,217
 Olgu, unusta sügavalt

796
00:36:57,258 --> 00:36:59,219
 ja proovige lihtsalt hingata.

797
00:37:00,762 --> 00:37:03,723
Usu mind, ma olen ekspert
minu valdkonnas.

798
00:37:04,683 --> 00:37:05,684
 [köhastab kõri]

799
00:37:05,725 --> 00:37:08,353
*[laulmine]

800
00:37:09,688 --> 00:37:11,189
 Tule nüüd, mees!

801
00:37:12,482 --> 00:37:14,484
 Hannibal on käes
 kogu see asi lukus!

802
00:37:17,654 --> 00:37:20,532
  (Murdock)
  Olgu, B.A.
  kui sa mind kuuled, siis pilguta.

803
00:37:21,408 --> 00:37:23,159
 Tõstke kulmu üles.

804
00:37:23,660 --> 00:37:24,786
  Naerata.

805
00:37:24,828 --> 00:37:27,664
 Naerata. Tõmbama.

806
00:37:27,706 --> 00:37:29,165
  Tule nüüd, B.A.!

807
00:37:29,207 --> 00:37:30,792
Kui jääd selliseks,

808
00:37:30,834 --> 00:37:33,294
 nad taluvad sind
 panga ees
 käes kella.

809
00:37:33,336 --> 00:37:34,379
 [hüüatab]

810
00:37:34,421 --> 00:37:35,672
 Tule nüüd, Murdock!

811
00:37:35,714 --> 00:37:37,841
 Ma ei lase sul surra, mees.
 Sa oled mu sõber!

812
00:37:37,882 --> 00:37:39,467
 Murdock, tule.

813
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
 Ma lihtsalt mängisin
 selle hullumeelsuse kohta.

814
00:37:41,636 --> 00:37:43,221
 (B.A.)
 Tule, semu.

815
00:37:45,682 --> 00:37:47,308
  Kõik on korras, B.A.

816
00:37:47,350 --> 00:37:48,601
 Saab olema
 kõik korras.

817
00:37:48,643 --> 00:37:50,395
Haara valgust.

818
00:37:53,648 --> 00:37:56,192
 Ta on liiga nõrk
 teisaldada.

819
00:37:56,234 --> 00:37:57,861
 Meil pole
 mis tahes valik.

820
00:37:59,696 --> 00:38:02,282
  ma pean saama
  see nälkjas välja

821
00:38:02,323 --> 00:38:03,950
ja kõike
ta võttis sellega kaasa.

822
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
 Hannibal,
 kui sa ei ole ettevaatlik,

823
00:38:05,869 --> 00:38:07,704
sa lõpetad
 teda tappes.

824
00:38:07,746 --> 00:38:09,539
  Ta teab
  mida ta teeb.

825
00:38:09,581 --> 00:38:11,958
 Vietnam oli
 suurepärane õpetaja.

826
00:38:12,000 --> 00:38:14,210
 Meil pole
 palju aega.

827
00:38:14,252 --> 00:38:16,588
Deckeril on see
kogu ala kaetud.

828
00:38:16,629 --> 00:38:17,881
 See ei võta teda
 kaua meid leida.

829
00:38:19,632 --> 00:38:21,259
[sireenid hädaldavad]

830
00:38:31,019 --> 00:38:32,896
  Vähem kui viis miili
  siit.

831
00:38:35,273 --> 00:38:36,816
jah,
Ma tunnen seda.

832
00:38:37,650 --> 00:38:38,818
 [oigab]

833
00:38:45,825 --> 00:38:47,619
[oigab edasi]

834
00:38:52,999 --> 00:38:54,292
[ohkas]

835
00:39:02,384 --> 00:39:03,760
[sireenid hädaldavad]

836
00:39:27,325 --> 00:39:29,619
Seal on vana
minu sissepääs siin!

837
00:39:29,661 --> 00:39:31,329
  (Decker)
  Tagasi minema.

838
00:39:34,624 --> 00:39:36,793
<i>Smith, see on kolonel Decker.</i>

839
00:39:36,835 --> 00:39:38,670
  <i>Olete ümbritsetud.</i>

840
00:39:38,712 --> 00:39:40,630
 <i>Ma tahan sind ja</i>
<i>Peck ja Baracus</i>

841
00:39:40,672 --> 00:39:41,923
   <i>ja preili Baker</i>
   <i>kui ta on seal,</i>

842
00:39:41,965 --> 00:39:43,425
  <i>välja tulema</i>
  <i>käed püsti.</i>

843
00:39:43,466 --> 00:39:45,010
 <i>Teil on 15 sekundit.</i>

844
00:40:00,400 --> 00:40:02,444
  Mul on haavatud mees
  seal sees.

845
00:40:02,485 --> 00:40:04,904
 Ta vajab kohe
 arstiabi.

846
00:40:04,946 --> 00:40:06,406
 Koli sisse.

847
00:40:11,953 --> 00:40:13,455
 [ohkas]

848
00:40:14,831 --> 00:40:16,624
Noh,

849
00:40:16,666 --> 00:40:18,460
  tundub, et sa võitsid,
  kolonel.

850
00:40:18,501 --> 00:40:20,503
  Ma ütleks, et see oli vältimatu,
  kas poleks?

851
00:40:20,545 --> 00:40:22,672
 (Decker)
 Ma tahan, et sellel mehel oleksid käed raudu.

852
00:40:27,427 --> 00:40:29,012
 Pöörake ümber. Sees.

853
00:40:49,616 --> 00:40:51,409
  Milles asi
  Peckiga siin?

854
00:40:51,451 --> 00:40:53,119
 Tal on mõned
 halb pulber põleb.

855
00:40:53,161 --> 00:40:54,996
Relv plahvatas
 tema näos.

856
00:40:55,038 --> 00:40:57,832
 Ja tal on
 õlahaav,
 päris halb.

857
00:40:57,874 --> 00:40:59,417
  Kontrollige teda, seersant.

858
00:40:59,459 --> 00:41:01,711
Mul pole tuju
igasuguste trikkide eest.

859
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
 Ta on ilus
 halb seis, söör.

860
00:41:05,507 --> 00:41:06,841
 Ta vajab verd.

861
00:41:08,468 --> 00:41:10,720
Las see mees kolida
A-koondise kaubikule.

862
00:41:18,812 --> 00:41:20,980
Sind ei lööda.

863
00:41:21,022 --> 00:41:23,400
Miks sa ei teinud
võitlema väljapääsu?

864
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
Pärast sind,
Kolonelleitnant Smith.

865
00:41:46,131 --> 00:41:47,590
 Sain aru, kapral.

866
00:41:47,632 --> 00:41:49,759
Veenduge, et kaubiku uksed
on avatud.

867
00:41:55,807 --> 00:41:57,017
 [püksid]

868
00:41:59,519 --> 00:42:02,063
 kolonel,
 kui sa ei pahanda,

869
00:42:02,105 --> 00:42:04,441
  me tahaksime sõita
  koos näoga.

870
00:42:04,482 --> 00:42:06,693
Tal ei pruugi see õnnestuda.

871
00:42:06,735 --> 00:42:08,778
 Tahaksime seal olla
igaks juhuks.

872
00:42:12,073 --> 00:42:13,825
Pange need kaubikusse.

873
00:42:42,312 --> 00:42:43,938
  (Nägu)
  Mina sõidan, sina vaata
  vangid.

874
00:42:43,980 --> 00:42:45,023
Olgu.

875
00:42:45,065 --> 00:42:46,608
  Hea küll.

876
00:43:00,830 --> 00:43:03,583
(Decker)
Mida...
Ära lase neil põgeneda!

877
00:43:26,022 --> 00:43:28,900
 [Murdock räägib jaburat]

878
00:43:37,659 --> 00:43:39,828
 Ma armastasin külastajaid,
 kolonel.

879
00:43:40,245 --> 00:43:42,288
 Ma tõesti.

880
00:43:42,330 --> 00:43:43,957
 Kindlasti
 sa ei muuda oma meelt

881
00:43:43,998 --> 00:43:45,625
  ja jääd lõunale?

882
00:43:45,667 --> 00:43:47,043
 Näete, meil on...

883
00:43:49,129 --> 00:43:52,632
 uh, marineeritud
 suvikõrvitsakoorte salat

884
00:43:52,674 --> 00:43:54,175
 koos, uh, uh,

885
00:43:54,217 --> 00:43:55,802
 tapiokipudingiga,

886
00:43:55,844 --> 00:43:58,722
 kookoshelvestega täidetud,

887
00:43:58,763 --> 00:44:01,516
 ja, uh, peal
 hautatud ploomi.

888
00:44:02,267 --> 00:44:03,643
 Ma armastan seda.

889
00:44:05,061 --> 00:44:07,147
Ma lihtsalt armastan seda.

890
00:44:07,188 --> 00:44:08,815
 Sa oleksid
 teie huvides

891
00:44:08,857 --> 00:44:11,776
 et aidata mul Smithi leida
 ja teised, poeg.

892
00:44:11,818 --> 00:44:14,529
Mõnikord tulevad nad siia sisse
sind välja murda.

893
00:44:15,613 --> 00:44:16,197
 [muigab]

894
00:44:17,991 --> 00:44:19,075
Valed.

895
00:44:20,618 --> 00:44:21,745
Valed.

896
00:44:22,746 --> 00:44:25,623
 Tõestamata pooltõed.

897
00:44:25,665 --> 00:44:28,043
 Kurjad kuulujutud.
 Näete, need on nemad.

898
00:44:28,626 --> 00:44:29,836
Need on nemad.

899
00:44:29,878 --> 00:44:31,588
 Nad jälitavad mind.

900
00:44:31,629 --> 00:44:32,881
 Mmm-hmm.

901
00:44:32,922 --> 00:44:34,174
 Siin nad on
 kohe, vaata,

902
00:44:34,215 --> 00:44:36,176
 roomates mööda jalga üles.
 Vaata seda.

903
00:44:38,595 --> 00:44:40,889
 Ma ei saa isegi minna
 enam piknikke

904
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
  ilma nendeta

905
00:44:43,600 --> 00:44:44,893
  minu järel.

906
00:44:46,853 --> 00:44:47,854
 [nutt]

907
00:44:51,232 --> 00:44:53,151
Oh, ära mine.

908
00:44:53,193 --> 00:44:55,570
  (Murdock)
  Oh, palun ära mine.

909
00:44:55,612 --> 00:44:56,821
Ma vajan sind.

910
00:44:57,697 --> 00:44:59,616
  Kolonel, ma vajan sind.

911
00:44:59,657 --> 00:45:02,077
 [jätkab jaburat rääkimist]

912
00:45:25,684 --> 00:45:27,394
 Tead, sa pead
 anna see Deckerile.

913
00:45:27,435 --> 00:45:28,853
  Mees proovib.

914
00:45:28,895 --> 00:45:30,647
 Ma annan talle
 A pingutuse eest,

915
00:45:30,689 --> 00:45:32,273
 aga F tulemuste jaoks.

916
00:45:33,817 --> 00:45:35,735
  Sa tahad mulle kätt anda
  ja keera mind lahti, semu?

917
00:45:35,777 --> 00:45:37,028
 Mitte mingil juhul, loll.

918
00:45:37,070 --> 00:45:38,613
 Sa võid end peksatada
 maa sees,

919
00:45:38,655 --> 00:45:40,073
 põlvi kriimustada
 oma kõrvadega

920
00:45:40,115 --> 00:45:41,324
 enne kui ma luban
 sellest välja.

921
00:45:41,366 --> 00:45:43,952
  B.A., mõtlesin ma
  olime sõbrad.

922
00:45:43,993 --> 00:45:45,870
  (Murdock)
  Ma arvasin, et sa kandsid mind
  läbi metsa

923
00:45:45,912 --> 00:45:47,080
üle su õla,

924
00:45:47,122 --> 00:45:48,164
sisse vaadanud
mu valu täis silmad

925
00:45:48,206 --> 00:45:49,749
 ja aitas mind
 koondan oma jõudu.

926
00:45:49,791 --> 00:45:51,084
 Millest sa räägid,
 loll?

927
00:45:51,126 --> 00:45:52,711
  ma ei mäleta
  mitte midagi sellest.

928
00:45:52,752 --> 00:45:55,630
 Sa oled lihtsalt hull mees
 asju nägema
 seda seal pole.

929
00:46:00,802 --> 00:46:04,055
  <i>* Kes seda ütles</i>
  <i>vastandid tõmbavad *</i>

930
00:46:04,097 --> 00:46:08,768
  <i>* Nad arvatavasti arvavad</i>
  <i>maailm on lame *</i>

931
00:46:08,810 --> 00:46:11,813
   <i>* Sest sina ja mina</i>
   <i>on vastandid *</i>

932
00:46:11,855 --> 00:46:14,149
  <i>* Ja me ei tee muud, kui võitleme *</i>

933
00:46:14,190 --> 00:46:17,277
   <i>* Näeme alates</i>
   <i>erinevad vaated *</i>

934
00:46:17,318 --> 00:46:20,780
   <i>* Sa naerad mu üle,</i>
<i>Ma naeran su üle *</i>

935
00:46:21,781 --> 00:46:23,074
 <i>* Ja me mõlemad teame *</i>

936
00:46:23,116 --> 00:46:25,994
  <i>* Kaks viga</i>
  <i>ära tee õiget *</i>

937
00:46:27,829 --> 00:46:31,666
   <i>* Nii et ma olen siin</i>
   <i>ristmikul *</i>

938
00:46:31,708 --> 00:46:34,836
 <i>* Ja seekord on lõpp *</i>

939
00:46:34,878 --> 00:46:38,173
   <i>* Oleme vastandid,</i>
   <i>me oleme idioodid *</i>

940
00:46:38,214 --> 00:46:41,384
 <i>* Aga me oleme endiselt sõbrad *</i>


